クオンさん。
これがあなたの名刺です。
KUON-SAN,
KORE GA ANATA NO MEISHI DESU.
Kuon,
ini kartu nama Anda.

ありがとうございます。
それは何ですか?
ARIGATÔ GOZAIMASU.
SORE WA NAN DESU KA?
Terima kasih banyak.
Apa itu?

これは社員証です。
KORE WA SHAINSHÔ DESU.
Ini kartu tanda pengenal Anda.

Kiat Hidup di Jepang (じょうたつのコツ)
Yang dimaksud dengan Ko-so-a-do kotoba adalah kata tunjuk kore, sore, are dan kata tanya dore yang artinya “yang mana”. Kotoba sendiri artinya “kata”. Ko-so-a-do kotoba dipergunakan juga untuk menunjukkan tempat. Koko artinya “di sini”, soko artinya “di situ”, asoko artinya “di sana” dan doko artinya “mana”.

Ko-so-a-do kotoba ini sangat berguna karena kita bisa memakainya tanpa perlu lagi menyebutkan kalimatnya secara lengkap. Tetapi tentunya kita harus yakin terlebih dahulu bahwa lawan bicara kita mengerti apa yang kita maksud, karena sering terjadi kesalahpahaman. Misalnya seorang suami mengatakan kepada istrinya, “Ambilkan itu”. Yang dimaksud adalah surat kabar, tapi justru sang istri mengambilkan kacamata.